1
00:00:27,060 --> 00:00:28,660
عصر بخیر

2
00:00:28,690 --> 00:00:31,660
تلویزیون کارهای زیادی انجام داده است
برای بالا بردن سطح

3
00:00:31,690 --> 00:00:34,500
پیش بینی آب و هوا

4
00:00:34,530 --> 00:00:37,070
علاوه بر این
دختر آب و هوا

5
00:00:37,100 --> 00:00:39,570
بهبود نیافته است
پیش بینی ها،

6
00:00:39,600 --> 00:00:43,870
اما او اشتباه می کند
لذت بخش تر

7
00:00:43,910 --> 00:00:46,780
کسانی از شما
در بخش شمال شرق ...

8
00:00:53,880 --> 00:00:57,420
می توان انتظار آب و هوا را داشت
برای ادامه دادن

9
00:00:57,450 --> 00:01:00,520
من باید به شما هشدار دهم
در غرب

10
00:01:00,560 --> 00:01:03,560
که ابری وجود دارد
در افق شما

11
00:01:10,500 --> 00:01:12,400
پس...

12
00:01:12,430 --> 00:01:14,500
اگر این ابر بارانی است،

13
00:01:14,540 --> 00:01:17,110
می توان انتظار باران داشت...

14
00:01:47,470 --> 00:01:50,810
[صدای موتور]

15
00:01:52,440 --> 00:01:54,010
باید می داشتی
که رادیاتور درست شد

16
00:01:54,110 --> 00:01:55,240
قبل از اینکه شروع کنیم
برای Hell’s Basin

17
00:01:57,110 --> 00:01:58,650
آن موتور قدیمی آماده است
سوختن

18
00:01:58,680 --> 00:02:00,050
به همین دلیل است که من متوقف خواهم شد.

19
00:02:04,620 --> 00:02:06,790
اگر پیستون ها باشیم خوش شانس خواهیم بود
متورم و قفل نشده اند

20
00:02:06,820 --> 00:02:08,660
آنها نمی کنند،
نه اگر آن را آسان بگیریم.

21
00:02:37,750 --> 00:02:39,720
از همه جاهای تلخ
گیر افتادن در

22
00:02:39,750 --> 00:02:41,190
حوضه جهنم
مطمئنا بدترین خواهد بود

23
00:02:47,100 --> 00:02:49,630
مطمئنا آرزو وجود داشت
یک تکه سایه
برای متوقف کردن او در

24
00:02:49,660 --> 00:02:51,600
او خیلی سریعتر خنک می شد.

25
00:02:51,630 --> 00:02:53,370
اوه! حتما، مطمئنا

26
00:02:53,400 --> 00:02:54,870
چطور در مورد یک
سایبان از Biltmore
یا چیزی؟

27
00:02:54,900 --> 00:02:57,370
سایه زیادی وجود دارد
اینجا در این بیابان متعفن؟

28
00:02:57,410 --> 00:03:00,410
فایده ای ندارد که خود را بیشتر گرم کنید
فقط به این دلیل که شما اینجا هستید

29
00:03:00,440 --> 00:03:03,140
ما فقط داریم
85 مایل دیگر باقی مانده است.

30
00:03:03,180 --> 00:03:06,210
دهه 50 گذشته کافی است
برای پاره کردن روده
از یک بولدوزر

31
00:03:06,250 --> 00:03:08,080
[اندی] به نوعی
من این ایده را دریافت کردم، بیل،
شما آن را دوست ندارید

32
00:03:09,380 --> 00:03:11,250
اوه، من آن را دوست دارم.

33
00:03:11,290 --> 00:03:13,190
من اینجا را دوست دارم

34
00:03:13,220 --> 00:03:16,190
نسیم ملایم،
کاکتوس زیبا

35
00:03:16,220 --> 00:03:17,530
من آن را دوست دارم. این فقط -

36
00:03:19,560 --> 00:03:20,600
با تشکر

37
00:03:25,700 --> 00:03:28,800
-[بیل] این به شما کمک می کند؟
-اوه، کمی، نه زیاد.

38
00:03:28,840 --> 00:03:30,840
تا زمانی که باید توقف کنیم
برای خنک کردن کامیون،

39
00:03:30,870 --> 00:03:32,710
ما نیز ممکن است
خودمان را هم خنک کنیم

40
00:03:47,120 --> 00:03:48,560
[بیل]
چطوری تحملش میکنی؟

41
00:03:48,590 --> 00:03:50,730
هوای بد،
این تجهیزات بدبخت...

42
00:03:50,760 --> 00:03:52,390
کار من است

43
00:03:52,430 --> 00:03:53,500
تا زمانی که یادم می آید

44
00:03:56,200 --> 00:03:57,430
خب یه چیز دیگه

45
00:03:57,470 --> 00:03:59,100
چطور تونستی اجازه بدی
آن اسکنه مکس بل

46
00:03:59,100 --> 00:04:01,540
شما را با این شرم آور
قطعه ای از تجهیزات؟

47
00:04:01,570 --> 00:04:03,170
این بهترین چیزی است که می توانستم از عهده اش برآیم.

48
00:04:03,200 --> 00:04:04,310
خب،
آیا آن را رنگ نمی کنی؟

49
00:04:04,340 --> 00:04:05,940
نمیخوای سرپوش بذاری
آن علامت؟

50
00:04:06,040 --> 00:04:07,510
اوه، من به آن می رسم.
بدون عجله

51
00:04:10,410 --> 00:04:12,550
مطمئناً نشان می دهد که شما نه--
تو تاجر نیستی

52
00:04:12,580 --> 00:04:14,250
شما تبلیغات می کنید
برای مکس بل،

53
00:04:14,280 --> 00:04:15,680
و او به شما پول نیکل نمی دهد
برای آن

54
00:04:15,720 --> 00:04:17,620
و ارزش نداره
یک نیکل یا

55
00:04:17,650 --> 00:04:20,060
برای گیلاس مهم نیست
یا کک های شنی
آنچه می خواند

56
00:04:21,720 --> 00:04:23,360
خوب، مطمئناً مهم نیست
به یک احمق در اینجا

57
00:04:23,390 --> 00:04:24,730
خراشیدن برای امرار معاش

58
00:04:24,760 --> 00:04:26,760
در این ماسه باکس داغ شده

59
00:04:26,800 --> 00:04:29,060
تنها کاری که انجام می دهید این است که بارهای آنها را حمل کنید
عقب و جلو، عقب -

60
00:04:29,060 --> 00:04:30,800
آیا آب بیشتری می خواهید؟

61
00:04:30,830 --> 00:04:34,670
تو منو میخوای
برای پر کردن یک استخر
برای خنک شدن

62
00:04:34,700 --> 00:04:36,840
چرا نه؟
شما یک ساحل به اندازه کافی بزرگ دارید
اینجا برای آن

63
00:04:43,140 --> 00:04:45,550
آه... او هنوز خیلی گرم است.

64
00:04:45,580 --> 00:04:47,380
حدس می زنم باید صبر کنیم
مدتی دیگر

65
00:04:48,880 --> 00:04:51,390
مگر اینکه بخواهی برگردی
50 مایل تا بزرگراه.

66
00:04:51,420 --> 00:04:53,920
بیشتر شبیه 25.
ما تا حدودی آهسته می چرخیم.

67
00:04:55,290 --> 00:04:57,430
او نمی توانست انجام دهد
10 مایل در حال حاضر، اما ...

68
00:04:58,930 --> 00:05:02,030
یکی دو ساعت،
راحت گرفتن،
او همه چیز را درست انجام خواهد داد

69
00:05:02,060 --> 00:05:03,930
آره حتما

70
00:05:04,030 --> 00:05:05,730
مطمئنا

71
00:05:05,770 --> 00:05:08,040
بس کن و بهش آب بده
تمام راه بازگشت به شهر، ها؟

72
00:05:11,670 --> 00:05:13,240
درسته

73
00:05:13,270 --> 00:05:14,910
و اگر آن را دوست ندارید،
وقتی برگشتی،

74
00:05:14,940 --> 00:05:17,050
شما می توانید زمان خود را ترسیم کنید
و ترک

75
00:05:17,050 --> 00:05:19,050
من هیچ احساس سختی را تحمل نمی کنم.

76
00:05:19,080 --> 00:05:21,780
بسیار خوب، تا زمانی که
همانطور که مدام آن را مطرح می کنید،
من خواهم کرد.

77
00:05:21,820 --> 00:05:24,520
آژاکس به راننده نیاز دارد
در مسیر فونیکس به دنور

78
00:05:24,550 --> 00:05:25,650
شروع از چه زمانی؟

79
00:05:26,720 --> 00:05:28,060
دوشنبه.

80
00:05:32,360 --> 00:05:34,060
این یک کار ثابت است.

81
00:05:37,170 --> 00:05:38,900
حقوق خوب، بزرگراه خوب

82
00:05:44,410 --> 00:05:47,910
مثل گرد و غبار به نظر می رسد
آنجا در جاده

83
00:05:47,940 --> 00:05:49,780
آره گرد و خاک پس چی؟

84
00:05:49,810 --> 00:05:52,580
منظورم گرد و غبار در هوا است
مثل ماشینی که در حال سفر است

85
00:05:52,610 --> 00:05:54,350
[بیل]
آنها واقعاً در حال حرکت هستند.

86
00:05:54,380 --> 00:05:56,890
[اندی] آنها خیلی سریع هستند
در مورد این نوع چیزها

87
00:05:56,920 --> 00:05:59,090
باید توریست باشند گم شد

88
00:05:59,090 --> 00:06:00,190
[بیل]
بهتره سرعتشون کم بشه

89
00:06:12,700 --> 00:06:13,700
شما خوبی آقا؟

90
00:06:13,740 --> 00:06:15,170
آره
من خوبم

91
00:06:15,200 --> 00:06:16,840
اما من ندیدم
بدون چراغ توقف

92
00:06:16,870 --> 00:06:18,210
رفیقت چطور؟

93
00:06:19,540 --> 00:06:21,680
-هی، اون کامیونت هست؟
-[اندی] آره.

94
00:06:21,710 --> 00:06:23,810
بله، خوب، ایده بزرگ چیست
پارک کردنش وسط
از جاده؟

95
00:06:23,850 --> 00:06:26,280
خفه شو لیمو
تو به اون سنگ زدی
مثل اینکه شما آن را هدف گرفته اید.

96
00:06:26,310 --> 00:06:29,050
آره اما هیچ نشانه ای وجود ندارد
او باید آن را پارک کند
در میانه راه

97
00:06:29,050 --> 00:06:30,250
ماشینت رو چک میکنم

98
00:06:30,290 --> 00:06:32,790
آره در یک دقیقه
اما، اول، آیا آب دارید؟

99
00:06:32,820 --> 00:06:34,060
اونجا
روی تخته دویدن

100
00:06:34,090 --> 00:06:35,520
گم شدی، ها؟

101
00:06:35,560 --> 00:06:37,530
خوب، اجازه دهید آن را اینگونه بیان کنیم،
می پرد. آه...

102
00:06:37,560 --> 00:06:39,490
میدونم کجا بودم
اما نمی دانم کجا هستم

103
00:06:39,530 --> 00:06:41,930
آره می بینی،
قرار است بگیریم
یک میانبر--

104
00:06:41,960 --> 00:06:43,370
برو دکمه هایت را بشمار

105
00:06:43,400 --> 00:06:44,770
مطمئنم میتونم استفاده کنم
مقداری از آن آب

106
00:06:44,800 --> 00:06:46,630
به خودت کمک کن

107
00:06:46,670 --> 00:06:49,070
اونجا یه تابلو بود
جایی که خاموش کردی
بزرگراه

108
00:06:49,070 --> 00:06:51,370
هشدار وجود نداشتن آب
برای 100 مایل

109
00:06:51,410 --> 00:06:52,370
ندیدیش؟

110
00:06:54,110 --> 00:06:56,340
امضا؟

111
00:06:56,380 --> 00:06:58,110
او نمی تواند بخواند.

112
00:06:58,150 --> 00:06:59,580
خوب، اینطور نیست.

113
00:06:59,610 --> 00:07:01,350
پشته شما را بررسی می کنم

114
00:07:12,330 --> 00:07:13,400
چرخ مطمئناً رفته است

115
00:07:17,670 --> 00:07:18,600
محور محرک شکسته است

116
00:07:20,040 --> 00:07:22,040
[صدا]

117
00:07:31,350 --> 00:07:32,610
[اندی] این کیست؟

118
00:07:34,920 --> 00:07:36,850
دوست ماست

119
00:07:36,890 --> 00:07:38,950
نامزد لیمون، به نوعی.

120
00:07:39,050 --> 00:07:41,490
شما عادت به نوار زدن دارید
دوستان خود را، آقا؟

121
00:07:41,520 --> 00:07:44,530
[مارش] نه، من نیستم.
اما ... لیمو است.

122
00:07:44,560 --> 00:07:46,590
شوخی او.

123
00:07:46,630 --> 00:07:48,900
او دوست ندارد
احساس ناخن های انگشتش
در پنهان او

124
00:07:48,930 --> 00:07:50,170
تو لیمون؟

125
00:07:50,200 --> 00:07:52,270
اوه، خانم من را اذیت می کند.

126
00:07:53,340 --> 00:07:54,670
او به آب نیاز دارد.

127
00:07:54,700 --> 00:07:55,740
او در وضعیت بدی قرار دارد

128
00:08:03,140 --> 00:08:04,210
حالا راحت باش

129
00:08:07,150 --> 00:08:08,750
آره

130
00:08:08,780 --> 00:08:11,590
او کار کرده است
کاملا تشنگی

131
00:08:11,620 --> 00:08:13,890
حالش خوب بود
وقتی فینیکس را ترک کردیم
امروز صبح

132
00:08:13,920 --> 00:08:16,260
[لیمو می خندد]

133
00:08:16,290 --> 00:08:18,630
منظورت اینه که بگی
او آب ننوشیده است
از آن زمان؟

134
00:08:21,500 --> 00:08:23,060
این چیزی است که می خواهم بگویم.

135
00:08:23,100 --> 00:08:24,670
[لیمو می خندد]

136
00:08:24,700 --> 00:08:26,800
حالا به قول معروف...

137
00:08:26,840 --> 00:08:28,570
حالا نوبت من است
برای کمی آبی

138
00:08:31,470 --> 00:08:34,140
آیا او موهای زیبایی ندارد؟
موهای زیبای واقعی

139
00:08:34,180 --> 00:08:35,140
[مارش] لیمو!

140
00:08:36,640 --> 00:08:37,750
استراحت برای شماست

141
00:08:40,150 --> 00:08:42,050
هی مارش
همه را مست کردی

142
00:08:42,080 --> 00:08:44,050
یه کیف دیگه هست
اونجا روی گلگیر جلو

143
00:08:57,400 --> 00:08:58,700
حالا راحت باش خانم

144
00:08:58,730 --> 00:09:00,000
تو باید به من کمک کنی
آن مردان -

145
00:09:00,000 --> 00:09:01,600
شما استفانی توماس هستید،
نیستی؟

146
00:09:01,640 --> 00:09:04,340
آن مردان هستند
که تو را ربود
از رادیو شنیدم.

147
00:09:04,370 --> 00:09:06,270
[مارش]
برای تو خوب است، پاپس.

148
00:09:06,310 --> 00:09:07,910
حالا هر کدام از شما بچه ها
می خواهید قهرمان شوید؟

149
00:09:24,330 --> 00:09:25,930
همین کافی است.

150
00:09:26,030 --> 00:09:27,260
حالا برو ببین
می توانید ماشین را تعمیر کنید

151
00:09:29,830 --> 00:09:31,430
چرا نمیذاری
این دختر برود؟

152
00:09:31,470 --> 00:09:33,600
تو پول گرفتی
صد هزار دلار.

153
00:09:33,640 --> 00:09:36,400
به قول معروف، پاپ،
پول همه چیز نیست

154
00:09:36,440 --> 00:09:39,410
او به کار خواهد آمد
اگر باید بدویم
یک بلوک جاده دیگر

155
00:09:39,440 --> 00:09:41,480
هیچ بلوک جاده ای وجود ندارد
در صحرا

156
00:09:41,510 --> 00:09:43,310
باشه باشه

157
00:09:43,350 --> 00:09:44,850
خوب، فقط بگوییم ...

158
00:09:44,880 --> 00:09:46,920
لیمون او را دوست دارد، ها؟
حالا به سوالات بسنده کنید.

159
00:09:48,050 --> 00:09:49,550
پاپس تا مرز چقدر است؟

160
00:09:49,580 --> 00:09:50,750
حدود 90 فکر می کنم.

161
00:09:50,790 --> 00:09:52,350
مستقیماً،
سمت دور این حوضه

162
00:09:52,390 --> 00:09:54,420
چقدر به جاده اصلی برگشت
کجا خاموش شدیم

163
00:09:54,460 --> 00:09:56,620
50 مایل، یک کنه بیشتر.

164
00:09:56,660 --> 00:09:59,190
کمی آب لطفا

165
00:09:59,230 --> 00:10:01,760
شفت محرک شکسته است، مارش.
ما نمی توانیم آن را درست کنیم.

166
00:10:01,800 --> 00:10:03,970
لطفا، می توانم داشته باشم
مقداری آب بیشتر؟

167
00:10:06,740 --> 00:10:07,900
لیمو!

168
00:10:07,940 --> 00:10:09,170
مطمئنا، شما به او نیاز ندارید
برای یک گروگان

169
00:10:09,200 --> 00:10:10,440
-پس هیچی بهش نده--
-خفه شو!

170
00:10:12,510 --> 00:10:14,710
من باید به این موضوع فکر کنم

171
00:10:14,740 --> 00:10:16,210
شانسی نیست
برای تعمیر ماشین، ها؟

172
00:10:17,750 --> 00:10:20,450
شانس بهتری داشتی
گرفتن شغل ادگار هوور

173
00:10:20,480 --> 00:10:22,120
باشه، باشه

174
00:10:22,150 --> 00:10:23,520
برو وسایل ما را بیاور
خارج از ماشین

175
00:10:23,550 --> 00:10:25,390
آیا می توانم مقداری آب بیشتر بخورم؟
من خیلی تشنه ام

176
00:10:25,420 --> 00:10:26,920
تو هستی بچه؟

177
00:10:26,960 --> 00:10:29,360
دوست داری بهت بدم
یک نوشیدنی آب؟ ها؟

178
00:10:35,160 --> 00:10:38,230
[لیمو] نوشیدنی دیگری می خواهید؟
فقط یک نوشیدنی کوچک، ها؟

179
00:10:38,270 --> 00:10:40,300
بیایید، فقط یک نوشیدنی کوچک؟

180
00:10:40,340 --> 00:10:42,600
بیا -

181
00:10:42,640 --> 00:10:44,740
[مارش]
دوباره امتحان کن پسر عاشق
و تو فقط یک یادگار خواهی بود

182
00:10:44,770 --> 00:10:46,410
[لیمو] من را انجام نده
بدون لطف، مارش. بگذار انجام دهم -

183
00:10:46,440 --> 00:10:47,780
[فریاد می زند]

184
00:10:47,810 --> 00:10:49,080
-[مارش] لیمو!
-[لیمو] بگذار این کار را بکنم.

185
00:10:49,110 --> 00:10:50,050
[مارش] نگهش دار.

186
00:10:51,680 --> 00:10:53,550
-چند پوسته برایت باقی مانده است؟
-[لیمو] ها؟

187
00:10:55,880 --> 00:10:57,390
دو

188
00:10:57,420 --> 00:10:58,820
چرا؟

189
00:10:58,850 --> 00:11:00,120
من--

190
00:11:00,160 --> 00:11:01,920
تازه یادم اومد
من آخرین مورد را بالا آوردم.

191
00:11:01,960 --> 00:11:03,790
اما ایده نگیرید

192
00:11:03,830 --> 00:11:06,060
سه چیزی است که ما نیاز داریم

193
00:11:06,060 --> 00:11:08,330
تو آن کیسه را لمس می کنی،
و من تو را رها خواهم کرد
درست همان جایی که هستید

194
00:11:08,360 --> 00:11:09,760
برای اون کیسه آب؟

195
00:11:09,800 --> 00:11:11,700
[اندی] مطمئنا،
او برای آن کیف میکشد

196
00:11:13,900 --> 00:11:16,200
این تنها آب است
وجود دارد.

197
00:11:16,240 --> 00:11:17,840
هی پسر عاشق

198
00:11:17,870 --> 00:11:19,340
شما هنوز هم می خواهید یک قهرمان باشید
با عروسک؟

199
00:11:20,580 --> 00:11:22,680
هی شاید حل بشه
برای یک ...

200
00:11:22,710 --> 00:11:25,550
بوسه کوچک شیرین زیبا
به جای نوشیدنی

201
00:11:25,580 --> 00:11:27,080
ها، مرد؟

202
00:11:27,120 --> 00:11:28,380
-حالا داری حرف میزنی
-خفه شو

203
00:11:30,120 --> 00:11:32,290
بگذار پسر عاشق این کار را بکند.
او به شما نشان خواهد داد که چگونه

204
00:11:34,760 --> 00:11:36,090
برو پسر عاشق

205
00:11:36,090 --> 00:11:37,430
حالا، یک دقیقه صبر کن، مارش،
تو به من گفتی -

206
00:11:37,460 --> 00:11:38,990
شما شانس خود را داشتید
و شما نتوانستید آن را انجام دهید

207
00:11:40,760 --> 00:11:43,670
حالا بیایید سر گلاحد را تماشا کنیم.

208
00:11:48,340 --> 00:11:50,110
من به شما لطف می کنم

209
00:11:51,840 --> 00:11:53,170
آیا شما قدر آن را نمی دانید؟

210
00:12:01,050 --> 00:12:03,850
لیمو انجام می دهد.
به او نشان بده منظورم چیست، لیمون.

211
00:12:09,060 --> 00:12:10,060
[مش] آن را نگه دارید.

212
00:12:20,470 --> 00:12:23,100
شما لیمو نمی خواهید
برای وارد شدن به عمل، آیا شما؟

213
00:12:27,210 --> 00:12:28,210
خوب، شما؟

214
00:12:35,280 --> 00:12:36,690
مارش، لطفا اجازه نده.

215
00:12:48,000 --> 00:12:49,530
[سوز کردن]
[لیمو جیغ می کشد]

216
00:12:49,560 --> 00:12:51,600
[خنده مارش]

217
00:12:51,630 --> 00:12:55,000
می توانم بوی آن استیک تند را حس کنم
از اینجا

218
00:12:55,100 --> 00:12:56,440
شما آن را خواستید.

219
00:12:56,470 --> 00:12:59,570
اما تو به من قول دادی مارش
به من قول دادی قول دادی

220
00:12:59,610 --> 00:13:01,610
بانو را فراموش کن ما داریم
تجارت مهم تر

221
00:13:03,350 --> 00:13:05,050
آیا هنوز می توانید رانندگی کنید؟

222
00:13:05,050 --> 00:13:06,720
آره

223
00:13:06,750 --> 00:13:08,720
آیا می توانید با این کامیون رانندگی کنید؟

224
00:13:08,750 --> 00:13:10,620
هیچ دکلی وجود ندارد
من نمی توانم رانندگی کنم.

225
00:13:10,650 --> 00:13:13,090
باشه سپس چیزهای سبز را دریافت کنید
از ماشین بیرون بیایید و غلت بزنیم.

226
00:13:15,620 --> 00:13:18,260
این جاده کجاست
به مرز بزن، پاپس؟

227
00:13:18,290 --> 00:13:21,730
آن علامتی که از دست دادی،
هشدار در مورد آب،
این راه را به سونویتا اشاره کرد.

228
00:13:21,760 --> 00:13:23,530
چه چیزی بین اینجا و آنجا وجود دارد؟

229
00:13:23,570 --> 00:13:25,170
همان چیزی که در آنجا پیش رو می بینید.

230
00:13:25,200 --> 00:13:28,300
و یک روستای هندی
حدود 40 مایل به سمت راست.

231
00:13:28,340 --> 00:13:29,800
هر آب بین اینجا
و مرز؟

232
00:13:29,840 --> 00:13:31,140
تازه بهت نگفتم؟

233
00:13:31,170 --> 00:13:32,640
قطره ای نیست
تا به سونویتا برسید.

234
00:13:32,670 --> 00:13:35,080
این 10 مایل است
طرف دیگر مرز

235
00:13:35,080 --> 00:13:36,540
اما مقدار زیادی وجود دارد
از آب وجود دارد

236
00:13:36,580 --> 00:13:38,510
آیا این کامیون مال شماست
آن را بسازم؟

237
00:13:38,550 --> 00:13:39,880
شما با او درست رفتار می کنید،
او آن را خواهد ساخت

238
00:13:39,910 --> 00:13:40,850
همیشه داشته است.

239
00:13:42,720 --> 00:13:44,120
تو ما را اینجا رها می کنی
مردن؟

240
00:13:44,150 --> 00:13:45,690
من حساب می کنم که شما.

241
00:13:45,720 --> 00:13:49,190
او دختر را می کشت
به هر حال در مرز

242
00:13:49,220 --> 00:13:53,460
شما بچه ها می خواستید من را داشته باشید
بگذار دختر برود
و این کاری است که من انجام می دهم.

243
00:13:53,500 --> 00:13:56,100
هی، مارش، بیایید تجارت کنیم
این دکل برای ماشین، ها؟

244
00:13:56,100 --> 00:13:57,230
چه کسی اهمیت می دهد؟

245
00:13:58,700 --> 00:14:00,470
آره کی اهمیت میده

246
00:14:02,370 --> 00:14:04,570
با یک قطعه پنجاه هزار تومان،
چه کسی به آن نیاز دارد؟

247
00:14:04,610 --> 00:14:05,940
بیا، بیایید آنها را بسوزانیم
و از اینجا برو

248
00:14:06,040 --> 00:14:06,940
خفه شو

249
00:14:08,310 --> 00:14:09,610
من باید کمی فکر کنم

250
00:14:15,180 --> 00:14:17,950
چقدر تونستی بهش برسی
پاپس، شما سه نفر؟

251
00:14:18,050 --> 00:14:20,820
در این گرما بدون آب،
پنج مایلی دیگر می‌مردیم.

252
00:14:22,160 --> 00:14:24,230
تو نمی توانستی بیرون بروی، ها؟

253
00:14:24,260 --> 00:14:28,260
هیچکس تو این مملکت
تا به حال 10 مایل را با پای پیاده طی کرده اید
اگر آبش رفته بود

254
00:14:28,300 --> 00:14:31,430
بهتر بودیم
اگر به ما شلیک کردی سریع

255
00:14:31,470 --> 00:14:33,070
آره

256
00:14:33,070 --> 00:14:34,800
بله، درست است، مارش.

257
00:14:34,840 --> 00:14:36,400
چرا آنها را اینجا رها کنید؟

258
00:14:36,440 --> 00:14:40,080
گوش کن، دوپ می کنی من باید انجام دهم
تفکر برای هر دوی ما

259
00:14:40,080 --> 00:14:41,980
سه گلوله مانده بودیم.

260
00:14:42,080 --> 00:14:45,750
ما آنها را با این تند تند تلف می کنیم،
اگر فرار کنیم چه اتفاقی می افتد
به قانون؟

261
00:14:45,780 --> 00:14:49,150
-یه مقدار دیگه میخریم
-تا زمانی که به یک شهر نرسیم.

262
00:14:49,180 --> 00:14:52,220
و شاید چه اتفاقی بیفتد
قبل از اینکه به آنجا برسیم؟

263
00:14:52,250 --> 00:14:55,560
آره آره من حدس می زنم
شما باید تمام زوایا را مشخص کنید،
ها؟

264
00:14:55,590 --> 00:14:57,460
50 مایل است
بازگشت به بزرگراه،

265
00:14:57,490 --> 00:14:59,190
90 مایل مستقیم جلوتر
به سونویتا

266
00:15:00,400 --> 00:15:02,160
آنها نمی توانند آن را انجام دهند.

267
00:15:02,200 --> 00:15:04,670
منظورت اینه که ما رو ترک میکنی
اینجا برای مردن؟

268
00:15:04,700 --> 00:15:06,330
برای پختن زنده؟

269
00:15:06,370 --> 00:15:07,300
مطمئنا

270
00:15:09,200 --> 00:15:10,210
مطمئنا

271
00:15:16,540 --> 00:15:18,050
اما با قهرمان تو،
عزیزم

272
00:15:20,520 --> 00:15:23,180
من حدس می زنم پاپ اینجا
می تواند همه چیز را به شما بگوید

273
00:15:23,220 --> 00:15:26,050
-چطور از تشنگی میمیری
-[لیمو] آره.

274
00:15:26,090 --> 00:15:28,690
زبانت را می شنوم
به شدت متورم می شود،

275
00:15:28,720 --> 00:15:31,260
مثل یک موز رسیده

276
00:15:31,290 --> 00:15:33,500
زیبا نیست،
اما نیازی نیست
برای صحبت در مورد آن، یا.

277
00:15:33,530 --> 00:15:35,260
اوه فکر کنم دارم میرم
برای دوست داشتن آن

278
00:15:35,300 --> 00:15:38,100
وقتی اولین میله را زدم
در سونویتا،

279
00:15:38,130 --> 00:15:39,730
من به یاد همه شما خواهم بود
با لذت

280
00:15:40,870 --> 00:15:42,370
حالا، این آشغال را شروع کنید،
لیمو.

281
00:15:43,740 --> 00:15:45,370
سه نفر از شما شروع به راه رفتن کنید...

282
00:15:45,410 --> 00:15:47,180
بیرون به سمت ماشین،
جایی که بتوانم تو را ببینم

283
00:15:48,440 --> 00:15:49,380
برو جلو.

284
00:16:11,100 --> 00:16:12,870
حداقل، آنها رفته اند.

285
00:16:12,900 --> 00:16:16,040
آنها رفته اند، پس چی؟
ما هنوز اینجا هستیم

286
00:16:16,070 --> 00:16:18,170
چرا باید ما را ترک می کردند
اینجا اینجوری؟

287
00:16:19,340 --> 00:16:21,410
چرا نتوانستند داشته باشند
ما را کشت؟

288
00:16:23,510 --> 00:16:26,510
حالا، حالا
خودتو ناراحت نکن

289
00:16:26,550 --> 00:16:30,090
دلیل اصلی، فکر می کنم،
چون بهشون دروغ گفتم

290
00:16:30,120 --> 00:16:32,590
-ما همه چیز را درست می کنیم.
-[بیل] بدون آب؟

291
00:16:34,060 --> 00:16:36,620
حتی وجود ندارد
یک کاکتوس بشکه ای در فاصله چند کیلومتری

292
00:16:37,830 --> 00:16:39,260
گفتی بهشون دروغ گفتی

293
00:16:39,290 --> 00:16:40,830
چی گفتی؟

294
00:16:40,860 --> 00:16:43,800
بهشون گفتم بهتر از
50 مایل برگشت به بزرگراه.

295
00:16:43,830 --> 00:16:45,700
فقط حدود 25 است.

296
00:16:45,730 --> 00:16:49,270
چه فرقی می کند؟
ما هنوز نمی توانیم جایی برویم
بدون آب

297
00:16:49,300 --> 00:16:51,810
خوب، آن طور که من تصور می کنم،

298
00:16:51,840 --> 00:16:55,580
احتمالا چهار وجود دارد
یا پنج گالن آب
در رادیاتور این خودرو

299
00:17:02,850 --> 00:17:04,820
آیا می توانیم ... می توانیم آن را بنوشیم؟

300
00:17:04,850 --> 00:17:06,890
خوب، شاید اینطور نشود
طعم بسیار خوبی دارد،

301
00:17:06,920 --> 00:17:09,360
اما بعد از مدتی
زنگ زدگی می نشیند
و خیلی هم بد نیست

302
00:17:09,390 --> 00:17:10,730
داغ است

303
00:17:10,760 --> 00:17:12,660
قبلاً شکایت می کنید؟

304
00:17:12,690 --> 00:17:15,030
برای نوشیدن آنقدر خنک می شود
تا زمانی که به آن نیاز داریم

305
00:17:17,700 --> 00:17:20,040
بعد از اینکه هوا تاریک و خنک شد،

306
00:17:20,040 --> 00:17:22,040
من میرم بیرون و کمک میگیرم

307
00:17:22,040 --> 00:17:24,610
اما 25 مایل،
این راه طولانی است

308
00:17:24,640 --> 00:17:27,040
اون کفش های پاشنه بلند تو
برای پیاده روی طراحی نشده است،

309
00:17:27,040 --> 00:17:28,580
ولی من قبلا درستش کردم

310
00:17:28,610 --> 00:17:30,410
هر پیاده روی که باید انجام شود،
من کسی خواهم بود که این کار را انجام دهد.

311
00:17:30,450 --> 00:17:31,850
من این کشور را می شناسم
بهتر از شما

312
00:17:31,880 --> 00:17:34,050
فقط به خاطر اینکه پیر میشی
نشانه ای برای بدجنس شدن نیست

313
00:17:34,050 --> 00:17:36,380
علاوه بر این،
احتمالا نخواهم داشت
تا تمام راه را طی کنم،

314
00:17:36,420 --> 00:17:39,650
نه وقتی که بتونی ببینی
یک علامت آتش برای 100 مایل
در این کشور

315
00:17:39,690 --> 00:17:42,920
یک علامت آتش سوزی؟
چه چیزی قرار است اینجا بسوزد؟

316
00:17:42,960 --> 00:17:44,790
در این مخزن گاز هست

317
00:17:44,830 --> 00:17:47,960
آن کوسن های صندلی را خیس کن،
آنها واقعاً روشن خواهند سوخت
برای مدت طولانی

318
00:17:48,060 --> 00:17:50,500
خوب، اگر من بروم، بهتر است بگیرم
چیزی برای حمل آب

319
00:18:07,320 --> 00:18:08,850
همه اینها را برنامه ریزی کرده بودی،
شما نه؟

320
00:18:08,880 --> 00:18:10,520
خیر

321
00:18:10,550 --> 00:18:13,360
همانطور که بیل می گوید
من زیاد تاجر نیستم

322
00:18:13,390 --> 00:18:14,660
من در برنامه ریزی خیلی خوب نیستم

323
00:18:16,060 --> 00:18:19,830
بعضی چیزها را می دانم
و بعضی چیزها که من ندارم

324
00:18:19,860 --> 00:18:22,300
من فقط هیچ کداممان را نمی خواستم
برای کشته شدن
روی آن کیسه آب

325
00:18:32,670 --> 00:18:35,340
[بیل] این لوله داخلی نگه می دارد
حدود سه لیتر آب

326
00:18:35,380 --> 00:18:38,310
این چیزی است که من صدا می کنم
برنامه ریزی واقعی خوب

327
00:18:38,350 --> 00:18:40,050
من هرگز فکر نمی کردم
از آن خودم

328
00:18:48,060 --> 00:18:49,060
زمانش فرا رسیده است

329
00:18:50,390 --> 00:18:51,890
بله، حدس می‌زنم که باشد.

330
00:18:53,600 --> 00:18:54,860
فکر می کنم می توانم میانگین بگیرم
در مورد ...

331
00:18:56,060 --> 00:18:57,400
دو مایل در ساعت پیاده روی

332
00:18:57,430 --> 00:18:59,530
باید منو بیرون کنه
در حدود 12 ساعت

333
00:18:59,570 --> 00:19:01,200
خوب، که باید
در مورد انجام آن

334
00:19:03,100 --> 00:19:04,470
همه چیز آماده است
برای آتش؟

335
00:19:05,540 --> 00:19:07,280
همه اش را خیس کردم
با بنزین

336
00:19:07,310 --> 00:19:08,510
خوب، بیایید شروع کنیم.

337
00:19:39,610 --> 00:19:42,040
آنها قادر خواهند بود
برای دیدن آن شعله
تمام راه به سن فران --

338
00:19:43,910 --> 00:19:44,850
بابا؟

339
00:19:46,480 --> 00:19:47,420
بابا؟

340
00:19:49,580 --> 00:19:51,250
بابا برگرد!

341
00:19:51,290 --> 00:19:52,850
بابا؟

342
00:19:52,890 --> 00:19:53,820
چه اشکالی دارد؟

343
00:19:55,320 --> 00:19:57,560
پدرت کجا رفته؟

344
00:19:57,590 --> 00:19:59,090
او یک پیرمرد است.
او نباید برای ساختن آن تلاش کند.

345
00:19:59,130 --> 00:20:00,060
لطفا...

346
00:20:01,700 --> 00:20:02,730
من را ترک نکن

347
00:20:19,250 --> 00:20:20,780
آن شتر پیر بیابانی

348
00:20:49,980 --> 00:20:51,480
یک گلوله به سمت راست
از طریق سر

349
00:20:57,690 --> 00:20:59,950
یعنی
فقط دو گلوله باقی مانده است

350
00:21:00,060 --> 00:21:01,460
مارش باید گرفته باشد
تفنگ لیمویی

351
00:21:03,190 --> 00:21:04,590
[اندی] بیایید
دنبالش برو

352
00:21:04,630 --> 00:21:07,060
چیزی که شما را مطمئن می کند
او به سونویتا نرسید؟

353
00:21:07,060 --> 00:21:09,900
اون پانک خیلی مضطرب بود
در مورد آب برای استفاده از هر یک از آن
در کامیون

354
00:21:12,130 --> 00:21:14,070
بسیار خوب. ادامه بدیم
چند مایل دیگر

355
00:21:14,100 --> 00:21:15,470
ماسه عمیق او را خواهد گرفت.

356
00:21:15,500 --> 00:21:17,740
موتور آنجاست
سریع شروع به گرم شدن می کرد

357
00:21:21,340 --> 00:21:24,080
مقر بود.
دختر در بیمارستان
و او خوب است

358
00:21:25,780 --> 00:21:26,750
بگو بفرستند
یک آمبولانس

359
00:22:03,620 --> 00:22:05,050
سلام.

360
00:22:05,050 --> 00:22:06,190
تو در کامیون،

361
00:22:06,220 --> 00:22:07,590
اسلحه هایت را بیرون بیانداز
و پایین بیای

362
00:22:20,440 --> 00:22:21,870
حتما رها کرده
کامیون

363
00:22:23,070 --> 00:22:24,740
کیسه آب رفته

364
00:22:24,770 --> 00:22:26,070
روی، تو به پایین پلچک نگاه می کنی
آنجا،

365
00:22:26,070 --> 00:22:27,080
از آن طرف بالا می روم

366
00:22:40,420 --> 00:22:42,760
[موتور خاموش است]

367
00:22:45,330 --> 00:22:46,430
او جامد گرفته است

368
00:22:46,460 --> 00:22:49,300
خوب، تمام آنچه ما نیاز داریم
موتور جدیده بابا

369
00:22:49,330 --> 00:22:50,430
و ما به تجارت باز خواهیم گشت

370
00:22:56,870 --> 00:22:58,010
هی، روی، اینجا

371
00:23:13,520 --> 00:23:14,820
خالی

372
00:23:31,340 --> 00:23:33,380
اوه، روی، تو به ستاد مرکزی زنگ میزنی،
آیا شما؟

373
00:23:45,820 --> 00:23:48,160
قراره دوباره رنگش کنم

374
00:23:48,190 --> 00:23:49,520
سفید و آبی.

375
00:23:51,460 --> 00:23:53,860
اندی دیویس...

376
00:23:53,900 --> 00:23:54,830
و پسر

377
00:23:57,330 --> 00:23:58,500
پیمانکاران آب

378
00:24:10,950 --> 00:24:13,050
3000 گالن آب
درست پشت سر آنها

379
00:24:13,050 --> 00:24:14,880
و همدیگر را می کشند
بیش از چند لیتر

380
00:24:33,770 --> 00:24:38,570
آب و هوا در منطقه سونویتا
عادلانه ادامه دارد

381
00:24:38,610 --> 00:24:39,970
خیلی منصفانه

382
00:24:40,080 --> 00:24:42,310
در حال حاضر، در بخش مرکزی،

383
00:24:42,340 --> 00:24:44,880
یک منطقه کم فشار وجود دارد

384
00:24:52,150 --> 00:24:57,230
که من را به پیش بینی سوق می دهد
بادهای با سرعت بالا
در جنوب شرقی

385
00:25:02,400 --> 00:25:05,170
و تشکیلات ابر

386
00:25:05,200 --> 00:25:07,870
در بخش شرقی - مرکزی

387
00:25:21,050 --> 00:25:23,890
شب بخیر،
تا دفعه بعد